This article has moved into Homegrown Learning. The Demonstrate phase of the book covers prototyping in more depth than the original article did, and the material on piloting with real learners now sits there alongside it. You can find the book, free and Creative Commons licensed, at the Homegrown Learning page.